ألف ليلة وليلة

ألف ليلة وليلة

“هل قرأ أحدٌ منا كتاب ألف ليلة وليلة؟ أو كتاب كليلة ودمنة؟ أو شيئاً من كتب التراث العربي أو الشعبي؟” أسئلة تبادرت إلى ذهني بينما كنت أتصفح كتاب “كتاب الرمل” لخورخي بورخيس. فبعد الانتهاء من تلك المجموعة القصصية لذلك الكاتب …

عن الترجمة وخيانة الإبداع

عن الترجمة وخيانة الإبداع

كنت قد قرأت قبل أعوام طويلة مضت رواية “يوميات سعيد أبي النحس المتشائل” للكاتب الراحل إميل حبيبي، فأبهرني أسلوبها ولغتها التي تميزت عن غيرها من الروايات بحق، وكان في حواشي تلك الرواية بعض الاقتباسات من رواية “كنديد” أو التفاؤل لفولتير، …

الواقعية السحرية وسحرية الواقع

الواقعية السحرية وسحرية الواقع

منذ مطلع الخمسينيات، برز في الأدب اللاتيني والألماني ما أطلِق عليه الواقعية السحرية أو العجائبية والذي يُعرّف بأنه” تقنية تقوم على أساس مزج عناصر متقابلة في سباق العمل الأدبي, فتختلط الأوهام والمحاولات والتصورات الغريبة بسياق السرد الذي يظل محتفظا بنبرة حيادية موضوعية”. وليس …